Sejak debutnya di tahun 1980, Iron Maiden telah menjadi salah satu band terbesar di dunia.
Dengan sedikit support dari radio atau media utama, mereka telah menjual lebih dari 70 juta rekaman...
...dan mementaskan beberapa konser paling legendaris dalam sejarah musik Rock.
Termasuk Festival Donington Inggris, Rock In Rio, dan Polandia di era puncak komunisme.
Pada tahun 2008, mereka memulai Tour paling menantang & paling berani dalam karir mereka...
Kita harus maju terus sampai akhir.
Kita harus bertempur di Prancis.
Kita harus bertempur di lautan dan samudra.
Kita harus bertempur dengan tumbuhnya keyakinan & kekuatan di udara.
Kita harus pertahankan daratan kita, apapun resiko kemungkinkannya.
Kita harus bertempur di pantai.
Kita harus bertempur di atas tanah pendaratan.
Kita harus bertempur di medan dan jalanan.
Kita harus bertempur di perbukitan. Kita tak kan pernah menyerah.
48 Jam Sebelumnya Stansted, Inggris
28 Januari 2008, aku di bandara Stansted Inggris.
Aku di sini karena Band favoritku, Iron Maiden, mengajak kami...
...untuk memfilmkan bagian perjalanan pertama dari Tour dunia "Somewhere Back In Time" mereka.
Tour ini didasarkan pada Tour dunia "World Slavery" dulu kala di tahun 1985...
...dimana untuk pertama kalinya aku menjadi fans-nya.
Itu sebuah keindahan.
Selama enam minggu berikut, kami akan lakukan perjalanan 40.000 mil...
...di atas Iron Maiden kelas privat 757. Ed Force One.
...dan menonton mereka konser di 21 kota, 12 negara di 4 benua.
Itu berarti Jarak rata-rata 2.000 mil ditiap show-nya.
Dan yang lebih mengesankan...
...adalah vokalis utama, Bruce Dickinson, yang menerbangkan pesawatnya.
Ide pesawat dimulai selayaknya pancaran kegilaan di mataku.
Aku terperanjat "wow, jika kau bisa angkut semua peralatanmu ke pesawat...
...kau bisa kurangi jumlah ruang menganggur yang ada saat Tour".
Jadi aku bilang "bagaimana jika kau ikut bergabung...
...di seluruh negara yang akuntan bilang". "Kau tak bisa ke sana, apa biayanya terlalu banyak?"
Kami ajak mereka bergabung. Dan kami pun begini-begitu.
Ya kami mampu, karna kami punya karpet ajaib sendiri.
Ide utama memodifikasi pesawat adalah...
...mengangkut Band, 70 Kru, dan lebih dari 12 ton peralatan.
Belum pernah ada yang coba sebelumnya.
Ini bisa jadi Tour paling ambisius dalam sejarah musik Rock.
Semuanya tampak sedikit gugup untuk lihat apa mereka bisa melakukannya.
Bila kau keliling dunia dan coba gabungkan...
...penumpang dan barang dalam pesawat yang sama...
...di tingkatan itu sangatlah sulit.
Kami tahu apa yang harus dilakukan. Kami harus libatkan para insinyur ahli...
...untuk pastikan pesawat tahan terhadap tekanan...
...penerbangan dengan banyak barang angkutan di belakang.
Untuk menyelesaikannya memakan waktu setahun.
Hal-hal lain sudah beres. Kami dapat visa dan peralatannya.
Satu-satunya yang tak kami punya adalah otoritas untuk menerbangkan pesawatnya.
Aku bagaikan kacang dalam pemecah kacang, seolah-olah begitu.
Karena saat pagi itu tiba.
Kami masih belum meneken surat-surat yang kami perlukan untuk menerbangkan pesawatnya.
Aku berada di tempat yang penuh tekanan.
Bannya sedikit kempes pagi ini. Tak begitu berbahaya...
...tapi sebagai pencegahan, kami pasang roda baru di atasnya.
Ini tak seperti di Formula One.
Itu anak muda yang membawa anggur?
Ya.
Keluarkan tangan dari sakumu.
Kenapa kami tak boleh masukkan tangan ke dalam saku?
Itu menunjukkan sikap jorok.
Sikap yang mudah diperlihatkan oleh bekas penjajah seperti yang kau perlihatkan.
Ian, kau mau bilang apa padaku untuk...
...orang-orang dokumentasi jika mereka menggangguku?
Dia bilang aku harus baik padamu.
Iron Maiden selalu menjadi Band yang mempertahankan privasinya selama bertahun-tahun.
Mereka tak pernah punya Kru kamera yang hadir di show konsernya, mereka yang itu orang luar.
Kami tak tahu apa yang sebenarnya diinginkan.
Matikan itu.
Selamat pagi. Selamat Datang di Stansted.
Siapa dia? Siapa kau?
Saat kami menuju bandara...
...ada kalian dengan kamera...
...dan Rob beritahu kami agar bersikap baik padamu.
"Singkirkan kameranya dari wajahku!"
Baik, kemari!
Aku tak tidur banyak di malam sebelumnya.
Ini seperti mau berlibur saat kau masih kanak-kanak.
Cemas & tak mau beranjak ke kasur, hanya ingin berangkat.
Oh ya, ini dia, Ed Force One!
Kau baik-baik saja?
Kau yang luar biasa!
Kau dapat satu krax di sana.
Harus diakui jika aku sedikit cemas akan semua ini.
Ide tentang Band & Kru dalam satu pesawat.
Seperti perjalanan jauh untuk pelatihan. Beberapa kaleng bir di belakang.
Seperti hari tamasya yang berlangsung selama 6 minggu.
Satu-satunya momen kami bepergian dengan Kru itu terjadi di akhir '70-an.
Dimana pada dasarnya hanya ada satu anggota Kru.
Disana ada Band & satu orang.
Kurasa ini sesuatu yang bervisi.
Awak Kru itu maniak, kami sharing tentang karakteristiknya.
Tak ada wawancara. Pungut biaya.
Anda tak diizinkan di kelas ini. Maaf, anda tak punya kartu khusus.
Mereka dapat stempel persetujuannya.
Ya, kami semua sudah terikat,..
...terangkut, pemadam api dan lainnya.
Kami siap berangkat, bagus itu beranjak.
Semuanya jadi enteng begitu saja.
Aku duduk di dek pilot.
Ada banyak hal yang bisa saja keliru.
Ambil napas dalam-dalam, tunggu hingga semuanya selesai menahan segalanya.
- Kemudian kami bisa berangkat. - 4 jam 45 menit adalah waktu terbangnya.
Sedikit berangin saat kita tiba di Baku.
Laju angin akan membawa kita ke Bombai. 3 jam 47 menit menuju Bombai.
Ada banyak waktu untuk meminum anggur-anggur botol Nicko.
Sampai nanti, kita kan berangkatkan diri kita, okey? Sampai jumpa.
...dan kau tahu itu!
Kau brengsek & kau tahu itu!
Bintang lima 666 ke Sierra 1. Siap untuk tinggal landas.
Angin 290, 10 knot.
Siap untuk tinggal landas, berangkat 666.
Aku sering menerbangkan Boeing 757s.
Tapi yang satu ini agak spesial.
Aku senang sekali menaikkan rodanya & berangkat.
London bintang lima 666 melewati 2.800 kaki.
Semuanya senang & bangga di atas pesawat.
Kursi-kursinya nyaman & jalan untuk Kru, tak bisa dipercaya ada ruang jalan kakinya.
Kru pelayanan mulai melayani minuman & makanan.
Semua sepertinya bilang "Ya, Hebat! Beginilah caranya!"
Sejak tiba disini pada hari kamis...
...Band ini sudah dikerumuni oleh para fans anak-anak muda yang antusias melihat pujaannya.
Sekalipun Iron maiden berupaya memperoleh segala siaran radio dari asalnya...
...mereka masih saja mengisi stadion-stadion seluruh dunia.
Pesawat baru ini berarti mereka bisa melakukan pentas lebih banyak di berbagai negara...
...dibanding group Band lainnya.
Sekalipun sudah ada selama beberapa dekade...
...Iron Maiden mempelopori gelombang baru Hard Rock di lndia.
Para remaja muak dengan pangsa pasar musik Bollywood...
...dengan ganti membeli Heavy Metal secara pesat.
Sky News, Bombai.
Apa kau senang?
Tak lucu. bung!
Sial, bung.
Maiden!
Tour ini bagi kami...
...adalah pandangan retrospektif pada periode klasik sejarah Band.
Kami memainkan lagu, kami tak bermain-main dalam 23 tahun.
Tapi yang paling penting adalah penonton...
...yang belum pernah menyaksikan kami menampilkan lagu-lagu tersebut.
Ini hal yang benar-benar mengasyikkan.
Impian tiap orang menjadi bintang Rock & kalian adalah orang yang hidup dalam impian tersebut.
Bisakah kalian beri kami sedikit pandangan tentang rasanya di belakang panggung Tour?
Beragam hal yang kalian tak ingin kami ketahui?
Jika kami ceritakan padamu, maka kau kan tahu, bukan?
Ya, kami bisa cerita padamu, tapi kami harus membunuhmu.
Bagaimana pertama kali kau tahu Iron Maiden?
Di tempat pamannya temanku.
Aku lihat kover kaset "Seventh Son Of A Seventh Son" di sana.
Aku terkejut pada karya seninya.
Cinta pada pendengaran pertama, aku terjerat ke dalam Maiden, begitulah.
Dan aku tak pernah berpaling sejak saat itu.
Maiden!
Pertama kali kami bermain di lndia, di Bangalore.
Kami benar-benar terkejut atas responnya.
20.000 kapasitas tampung outdoor, ada 50.000 orang yang mau masuk.
Ini mengingatkan pada tahun '84...
...saat kami pentas dalam "Iron Curtain" untuk pertama kalinya.
Kami terkepung.
Ini Band Metal besar pertama yang mentas di India.
Kerumunan sudah menunggu disini sejak jam 06:00 pagi.
Semakin banyak anak yang terinspirasi oleh aksi Metal.
Mereka mulai main gitar, drum & membentuk Band.
Sesuatu akan tercipta dari sana di era mendatang.
Band terbaik di dunia, selalu. Hidup Iron!
- Bagus, kawan. - Check sound suaranya.
Bagus, bukan?
- Sungguh bagus. - Aku bisa mendengarmu sekarang.
Kan kupertahankan, sekalipun tak selamat.
Kan kunaikkan jika mau.
Show pertama di India, apa batinmu menyatu di sana?
Sejujurnya, aku lebih takut berdiri di atas panggung...
...daripada di dalam boing 757 dengan sekelompok hooligan...
...dan semua perlengkapan kita di belakang.
Kami tiba di tempat, panggung dibangun dari kayu.
Panggungnya dipaku bersamaan dengan bambu.
Kami keliling mengetes, dan benar-benar kuat.
Di balik panggung ada segalanya, seperti red carpet & tenda besar.
Mirip seperti berada di zaman Raj atau sesuatu.
Maiden! Maiden! Maiden!
Baik-baik saja?
Boleh matikan AC-nya?
Berangkat.
Kuberitahu hal yang membuatku takjub. Gila, ada badai turun.
Hal yang tak wajar.
Bir!
Benar-benar punya selera bagus dalam musik.
5 bir tak cukup untuk perjalanan sejam.
Aku bilang ke Manajer Tour "5 bir untuk 5 orang sejam perjalanan tak cukup".
Menyedihkan.
- Kuyakin kita bisa mengusahakannya. - Catatan untuk diri sendiri.
Aku tak bisa bicara dengan baik, karna mulutku sangat kering.
Jadi bersabarlah denganku.
Lihat anak-anak, beginilah rasanya setelah show & di dalam mobil van.
Kami ulas show-nya selama 10 detik, bikin alasan-alasan satu sama lain...
...lalu kami debat.
Kemudian kami debat tentang es krim dan lain-lainnya!
Itu sandungan kecil malam ini & berhasil melaluinya.
Kurasa aku mau pingsan tengah jalan, kehabisan nafas. Aku sudah tua.
Syukur, kita masih dalam pengawalan polisi.
Dialah satu-satunya kendaraan yang menghambat kita.
Astaga, bung!
Penumpang yang berangkat dengan Iron Maiden Flight AEU666...
...silakan naik ke pesawat di gerbang 4, terima kasih.
Itulah yang kubilang, aku tak kan...
- ...dilayani dalam penerbangan. - Silahkan perhatikan tanda-tanda sabuk pengamanan...
...dan tidak ada tanda-tanda merokok.
Kau brengsek & kau tahu itu!
Aku harus pelan, karna lengannya menggantung sekarang.
Seperti melihat hewan liar & langka.
Dalam tidurnya pun menggertak & menggeram...
...menyadari adanya kamera.
Rod adalah Manajer Rock & Roll terbaik di dunia.
Bukan hanya melulu soal uang, ketenaran & omong kosong.
Ini tentang integritas & kami melakukannya dengan cara kami.
Dia seperti orang yang bicara muluk, sebagaimana kau mau sebagai seorang Manajer.
Kadang dia muluk dengan kami tiap saat.
Kami semua mengeluh tentangnya, tapi kami sangat mencintainya.
Dan dia orang yang sangat terlatih.
Dia orang Yorkshire. "Jangan ada yang bicarakan itu! Kemarilah!"
Roderick Smallwood!
Dia brilian saat ia nerobos ke dalam ruangan.
Kurasa itu dia.
Terjaga, kita membangunkannya.
Kesempatan lemak untuk tidur.
Radar Saxon, selamat sore...
Bisa tanda-tangani ini?
Jadi di mana kita?
Kita di hotel Corner, Australia, untuk hadiri jamuan Iron Maiden Melbourne.
Kenapa kau hadir di even pra-show ini?
Kumpul, senang-senang, mendapat beberapa minuman & menikmati suasananya.
Karna kami semua berjingkrak untuk Maiden.
David dari Melbourne, bung. Penggemar sejati Maiden.
Ini bukan soal banyaknya identitas atau sosial budaya apa pun yang menurutmu bisa dimasuki.
Jika kau bisa lihat semua jenis orang yang ikut bergabung...
...dan memuja di atas altar, itulah Iron Maiden.
Mereka punya kemampuan untuk menghantam jantungmu.
Membuatmu ingin "Headbang" dan liar.
Berapa lama kau menjadi fans Maiden?
Sejak aku lahir, bung!!
Tanggal 666!
Sudah 15 tahun sejak kami pentas di Australia.
Kemana pun kami pergi. Para fans sangat berharap kami datang lagi.
Beberapa orang belum pernah menyaksikan kami, beberapa lainnya melihat kami di Tour-Tour sebelumnya.
Dimana pun benar-benar luar biasa.
Kami lebih besar dari sebelumnya.
Era kejayaan kami di pertengahan '80-an, Tour ini adalah alasan akan hal itu.
Kami 24, 25 tahun lebih tua.
Kami berdiri di panggung, kulihat anak-anak & mereka belum tua.
Sungguh aneh.
Aku bilang "lihat, mereka anak-anak yang sama yang disekitar panggung 20 tahun lalu."
Apa seruan Maiden buat ibu, ayah & anak-anak?
Karna mereka keren.
Mereka mengagumkan, bung!
Aku yakin Iron Maiden main di sini, malam ini. Pusing, enyahlah!
Steve mungkin masih di kasur.
Dia masih juga loyo?
Steve loyo sudah lama. Dia keliatan sakit sungguhan.
Kami semua menderita sakit kecil dari India. Steve dan aku mungkin lebih.
Maksudku, kami tak makan selama empat hari.
Pada saat kami tiba di Australia & cheking sound.
Kami akan mulai lagu, ada yang keluar ke kamar mandi, kembali & kami gantian yang mulai...
...dan semuanya keluar ke mana-mana.
Kami semua masih kena jet-lag. Jet-lag itu pembunuh.
Harus siap untuk pertunjukannya, karna anak-anak ingin pertunjukan bagus.
Kami harus pasang ember di kedua ujung panggung selama beberapa show.
10 dari 10 anggota Band terdera tanpa mengeluh, tertekan & kesakitan tersebut.
Keluar panggung dengan kondisi seperti itu.
Selalu ada kakus yang bisa membuatmu nyanyi dimana pun.
Teriaklah, Melbourne!
Aku tak bisa mendengar kalian! Teriaklah untukku, Melbourne!
Ya, sedikit lebih baik. Sedikit yang lebih baik, lebih baik daripada buruk.
Tak satu pun tempatmu mentas dirancang untuk musik.
Jadi kau selalu alami masalah suara.
Kau harus siap untuk hal terburuk.
Bila kedengarannya bagus, semuanya akan baik, kau tak bisa membiarkannya menendangmu keluar.
Orang bayar untuk menontonmu, jangan kecewakan dengan hal yang tak terdengar bagus di panggung.
Mereka ingin bersenang-senang, itulah yang harus diusahakan & lakukan dengan baik.
Adrian selalu ngotot mendapatkan nada tepat yang diinginkannya.
Dia teliti, begitulah dia mainnya.
Bila kau dengar solo gitarnya, nada-nadanya sangat akurat.
Permainan gitar Adrian itu jahitan...
...tenunan, kain yang mengkover semua tekstur.
Tak ada permainan Adrian yang agresif, seperti...
Semuanya lepas, ia mengambil nada-nada itu keluar.
Bagaimana dia melakukannya, tak ada yang tahu, hanya Adrian. Karna tak ada lainnya yang bisa melakukannya.
Aku coba serius, aku mungkin terlihat...
Aku merasa seperti kotoran sebelum berangkat. Kemudian kudapat adrenalin & aku menikmatinya.
Berlawanan dengan kepercayaan, anak-anak.
Harris tak mengeluarkan nada sumbang dari string bass. Dia menggelitikinya.
Aku dapat dari sumber terpercaya, dia pengingat yang baik.
Kau ngaco.
Kotoran lebih banyak dari mulutmu daripada pantatmu, kawan.
Omong kosong lain?
Sebenarnya...
Kau kemari untuk minum, Steve?
Cari saos yang enak.
Hampir penuh.
Kau dipecat, kau boleh pulang.
Kukira kau akan ikut denganku dan merekamku di kamar mandi.
Aku punya batasan.
Sebaiknya kau lakukan, kawan.
Pergilah. menyingkir kau.
Sampai nanti.
- Tak boleh pukul mereka. - Enyahlah.
Aku tak suka jadi bagian group tiap waktu.
Kau butuh keluar, jadi seorang individu. Itu menjagamu tetap fresh.
Jadi, saat kau punya acara di hari berikutnya. kau tidak semuanya terlibat.
Ini dia.
Ya Tuhan.
Apa kabar, kawan?
Kurasa aku kenal orang-orang ini selama 25 tahun.
Tour mereka pertama di Australia, "Number Of The Beast", kami main tenis dengan mereka.
Kami berteman sejak saat itu.
Ini tidak mudah.
Lagi.
Adrian lawan yang pantas di sana, Pat?
Menjadi petenis jauh lebih baik daripada aku jadi gitaris.
Kami dapat kesempatan main bareng Pat Cash.
Juga dengan Arthurs Wayne. Dia punya rekor servis tercepat untuk beberapa saat.
Aku punya nyali mencoba & mengembalikan salah satu servis pukulannya.
Aku sudah berusaha sekuat tenagaku.
Itu masuk film.
Sekarang, bukan?
Aku akan habisi kameramu.
Saat kau sedang di jalan sebanyak & selayaknya kami.
Kau tak mau cuma duduk di kamar hotel, muram atau nonton film.
Semuanya punya aktivitas masing-masing yang mereka lakukan. Kurasa itu menjagamu tetap waras.
Keluar dari jalur itu! Keluarlah dari garis itu!
Banyak anggota Band ke sana & berbuat ini untuk tetap terjaga sepanjang malam berpesta.
Kau tak bisa keluar & menggila tiap malam.
Karna performa show berikutnya akan jadi sengsara.
Daripada menghabiskan 6 jam di bar...
...kau bisa habiskan 6 jam di lapangan golf.
Mungkin setelahnya sejam di bar.
Lumayan, Dave. Sedikit menggantung di kanan.
Itu merugikan.
Davey adalah tulang punggung Band.
Kau bisa ngobrol tentang apapun dan dia tak kan berucap apa-apa.
Kemudian dia keluarkan kata-kata menakjubkan yang bijaksana.
Dave adalah penasehat yang bijak.
Dia tak banyak bicara. Hari ke hari penuh masalah?...
...tak terusik. Krisis besar?
Seseorang akan meminta Dave yang dia pikirkan.
"Kurasa ini" itu seperti "Whoo!"
Kami akan dapatkan itu darinya 2 jam setelahnya.
- Ini malam yang bagus darinya. - ini malam yang bagus darinya.
Adios amigos (Sampai jumpa kawan-kawan).
Sampai jumpa, anak-anak.
"All aboard the Skylark" (Tagline film kartun '74, Noah & Nelly)
Berapa banyak yang harus ditanda-tangani?
Ini sudah box kedua...
...dan ada 4 box di belakang belum diselesaikan.
Banyak musisi yang Tour dunia tak membawa serta anak-anaknya.
Meskipun begitu, kau memiliki mereka.
Aku adalah yang pertama membawa anak-anakku dalam perjalanan.
Kurasa itu adalah bagian tersulit dari Tour...
...berada jauh dari keluarga.
Mereka nikmati perjalanan.
Dan mereka tetap saja bilang "ayah, kapan kita kembali & pergi dengan bus lagi?"
Kami dulu punya bus sendiri.
Kami terpisah dari semua kegaduhan saat kami masih kecil.
Aku suka tidur di bus Tour, daripada hotel.
Bagaimana kau menggambarkan ayahmu pada orang lain?
Tenang.
Pemalu.
Dia menyimpan dirinya untuk dirinya sendiri. Dia sangat privat.
Kurasa dia membuat kami benar-benar merendah...
...karna bisa saja kami alami mimpi buruk.
Jadi apa ini Tour terakhir yang kan kau lakukan?
Ya.
Yakin?
Positif.
Apa yang kau rencanakan dengan waktu luangmu?
Menanam sayuran.
Aku akan merindukan dua hal. Menghardik orang & humor perjalanan.
Saat kita mendarat di air...
...lepaskan jaket dari tempatnya, tarik itu melewati kepala anda.
Lipat balutan sekitar pinggang anda...
...dan ikatkan dengan pasti, 2 kali ikatan di kiri.
Kurasa itu sekali ikat.
Tidak, itu 2.
Teriaklah, Sydney!
Coba kulihat tangan-tangan yang disana!
Sydney!
Lihatlah diri kalian.
Bagaimana kabarnya? Baik Sydney?
Terbang sudah ada di tulang-tulangku sedari kecil.
Dua anggota keluargaku ada di RAF (Royal Air Force).
Jadi aku dibesarkan dengan pesawat terbang.
Ini mengejutkanku, pengalaman masuk di pesawat & terbang...
...kau tak kan pernah mampu jadi tuan penguasanya.
Kau bisa mengontrol sampai taraf tertentu, tapi kau harus ajukan beberapa kenyataan-kenyataan yang ada.
Ini pengalaman penuh rasa khidmat.
Bruce selalu siap sedia. Maksudku, energi dari orang itu.
Kuharap aku punya serum, mengeluarkan sedikit darinya, menyuntikkannya padaku.
Dia mampu menyulap banyak hal sekaligus.
Dia punya limpahan ide tak berkesudahan.
Antusiasme-nya menular.
Kalau dia bersemangat akan sesuatu dia benar-benar mengikutinya terus.
Seperti sekarang ini, dia menerbangkan pesawat saat hari libur.
Kita akan lakukan Tour Eropa & kita akan terbang pulang setelahnya.
Kemudian dia akan terbang ke Afrika Utara.
Kurasa dia itu Kristus di eranya, ia harusnya kalem sedikit. Tapi tidak, sedikit pun tidak.
Sudah melewati poin waktu persamaan kita yang kedua.
Jadi sekarang kita benar-benar menuju Narita.
Sejujurnya ini pertama kalinya aku terbang ke Jepang.
Ini pengalaman yang sangat indah sejauh ini.
Ceritakann pertama kalinya kau mentas di Jepang.
Aku sangat bersemangat datang ke Jepang...
...karena itu adalah tempat yang selalu ingin aku kunjungi.
Aku tertarik dengan semua hal berbau shogun.
Perhatikan, aku punya samurai Yakuza, lihat!
Kemudian kau akan ada di hotel. Mereka di sana & akan memberimu persembahan.
Mainan boneka kecil, kartu kecil...
...mereka akan membuatmu merasa benar-benar disambut.
Itu satu-satunya tempat di dunia...
...di mana kami secara fisik dikerumuni oleh gadis-gadis remaja.
Halo, namaku Maria...
...gadis Maiden Jepang nomer satu!
Selamat datang di Jepang Iron Maiden.
Aku ingin menjadi putrinya Steve Harris.
Kami akan mengusahakannya.
Iron Maiden mengalami kebangkitan besar, begitukah yang terjadi di Jepang?
Itu terjadi di seluruh dunia.
Sejak debut mereka hingga sekarang, mereka tak pernah berubah semangat,..
...penggalian musiknya, ekspresi, & akar dasar mereka tak berubah.
Tak ada Band lain seperti mereka.
Jadi, respek kami terhadap mereka tumbuh berkembang selama bertahun-tahun.
Senang tahu bahwa Iron Maiden tak kan pernah menghilang...
...itu bagus sekali.
Fokus.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Aku dihadang.
Singkirkan itu, tarik kembali yang ini. Tarik semuanya kembali.
26 orang memasang tirai hitam di sini.
94 orang menghamparkan karpet. Harus cinta Jepang.
Bawa peralatan itu di panggung.
Bersama Iron Maiden, kau kerja peras keringat. Tak ada hari libur.
24 jam sehari, 7 hari seminggu.
Di hari yang baik, aku mulai jam 07:00 & selesai jam 02:00 malam.
Para awak Kru adalah tukang pesta terhebat yang kukenal. Tapi mereka selalu datang & lakukan kerjanya.
Bila kau berada di keluarga Iron Maiden, kau adalah keluarga Iron Maiden.
Kau harus mengacau agar ditendang keluar.
Ada waktu buat kami minum-minum sebelum selesaikan tata panggungnya?
- Tidak, kau harus tunggu! - Hanya beberapa gelas vodka.
Dia mandor budak.
Kita butuh 2 bir Laurens & satu dukungan Manajer.
Tolong, anggur & makanannya.
Aku akan kirim Pak Tua kemari & menangkapmu.
Pak Tua & Laut.
Istilah terakhirnya.
Ini perjalanan terakhirnya. Berapa kali dia pensiun?
Dia akan kembali, ini adalah keempat kalinya.
Setidaknya dua kali.
Dick Bell dan aku kembali, jauh sebelum aku bergabung dalam Band.
Dia adalah Manajer Produksi fenomenal & dia adalah bagian dari keluarga.
Dia biasanya keliling & memukulmu di lengan, seperti "Kemarilah!".
Dia sedikit kurang ngajar, dia tahu cara menggumpalmu.
Sekarang dia pensiun lagi esok lusa.
Ayo berangkat.
Belum berpakaian.
Dickie, kami mengawasi selama 10 menit. Kau baik?
OK, baik selalu.
Kami siap.
Aku tahu!
Brillian, bagus itu.
Sedikit muda.
Sampai jumpa di suatu tempat, di Spanyol.
Semuanya beres.
Ini bajingan besar, bukan?
Lanjutkan.
Jika anda membawa telpon seluler atau peralatan elektronik lainnya...
...harus dimatikan, karena ini adalah item yang mungkin mengganggu angkatan udara,..
...tekanan di udara.
Kau brengsek & kau tahu itu!
Saat Tour ini berakhir, Iron Maiden telah pentas di 21 kota.
Melakukan perjalanan lebih dari 50.000 mil dalam 45 hari.
Sesuatu yang hampir dianggap mustahil oleh standaritas Tour musik Rock.
Sampai akhirnya Band ini temukan solusi & ciptakan Ed Force One.
Laura Ingle, Fox News.
- Kita berhasil sampai di LA yang cerah. - Ya, ini cerah, maksudku...
Kami terbang dari Jepang setelah beberapa hari disana...
...melalui Anchorage ke LA.
Saat tiba di LA, Steve langsung keluar dari pesawat.
Bagi Steve musiklah yang lebih dulu.
Habis dari pesawat, langsung ke studio dengan Kevin.
Kau mungkin mau biarkan itu sedikit.
Hanya sedikit, aku mau coba gitarnya Jan, biarkan itu.
Aku tak pernah berpikir, jika Maiden peduli pada hal-hal relevan.
Dan itulah salah satu hal yang buat mereka jadi relevan.
Kami mau 8 menit lagu...
...intro dan outro pelan, yang cepat ditengah.
Jadi, kami punya 10 lagu seperti itu. Kami tak mengecewakan.
Steve jelas adalah jangkarnya Band. Dia mengarang banyak lagu.
Jika tak mengarang, ia punya saran saat mereka mengaransemen.
Seperti yang kau tahu, ini Band-nya Steve.
Kami punya indra keenam satu sama lain.
Dia tak perlu berucap sesuatu, aku tahu apa yang dia mau, demikian juga sebaliknya.
Ada segelintir pembetot bass yang memainkan musik pendek kami dengan bagus.
Dan aku bermain dengan orang yang kupikir adalah yang terbaik di dunia.
Steve adalah dasar musik Maiden.
Itu sesuatu yang bisa kukatakan. Semua anggota Band akan setuju dengan hal itu.
Semua yang didapat Steve terwujud.
Spirit Maiden berasal dari fokus musikalitasnya pada hal yang ia anggap benar.
Dan dia benar-benar tak pernah goyah.
Maiden! Maiden! Maiden!
Lewat sini.
Kartuku.
Kartumu golden.
Kok bisa begitu?
Dia fans berat.
Terima kasih, bung.
Aku melusuhkan album "Piece Of Mind". aku mendengarkannya seharian.
Malam hari kupasang headphone & mendengarkannya lagi.
Apa Smith & Murray pengaruhi permainan gitarmu?
Saya selalu menggemari "Twin Axe Attack"*... (*Julukan Duo Gitar Adrian & Dave)
...tapi aku tak kan pernah mau cerita.
Saat kaki Steve Harris naik ke monitor, dan ia mulai nyanyi bareng...
...aku jadi sangat bersemangat malam ini.
Aku ingat satu hal yang pernah terjadi & cukup berdampak buatku.
Saat Tour "The Number Of The Beast" di Long Beach Arena.
Kami selalu menonton Iron Maiden untuk mencari inspirasi.
Mereka selalu punya rekaman, kover album yang lebih keren,..
...show panggung yang lebih keren...
...mereka lebih keren dari semuanya.
Apa Nicko mempengaruhimu?
Ya, pastinya. Dia punya semacam penjiwaan yang hebat.
Suatu hari dia baru sadar jika dapat beberapa drum kecil.
Kau sungguh bisa lihat apa yang ia lakukan.
Serasa begini "Nicko, ayolah, aku mau lihat apa yang sedang kau lakukan!"
Aku ada penonton di sini.
Aku coba belajar sesuatu.
Biarkan dia yang mendapat pemahaman menghitung angka mengerikan.
Untuk angka manusia...
...angka itu adalah 666.
28, jadi berkisar 6 jam.
Masih tak jelas kupahami, bagaimana kuberhasil masukkan semuanya.
Tapi itu pantas.
Melintasi seluruh zona waktu...
...separuh jalan mengitari dunia, tiba di Jepang,..
...dari musim panas ke musim dingin.
Tak hanya melewati tanggal, mundur sehari...
...tapi akan kembali ke sepanjang musim.
Ada bongkahan besar jet-lag, tanpa henti.
Tapi saat kita meninggalkan LA, pastinya ada perasaan hati yang sedikit suram.
Karna ada perasaan seperti "kawan, liburannya sebentar lagi selesai".
Petualangan benar-benar akan segera dimulai saat kita menghajar Amerika Latin.
Kau punya firasat jika kau berada di tepian sesuatu yang meledak.
Melintas ke 5300 & langsung menuju Tango Mike, bintang lima 666.
- 666, The Number Of The Beast. - Kau diizinkan.
Selamat datang kembali, Monterrey!
Sangat menyenangkan berada di Meksiko.
Ya.
Dan tahu kenapa?
Tiap kali kami ke selatan perbatasan, panas menyengat.
Iron Maiden biasa Tour di wilayah-wilayah keras di Manchester, Liverpool...
...kami semua masyarakat kelas pekerja.
Dan kami ada semacam kepercayaan dengan para fans, sebuah jalinan.
Musik berarti banyak bagi orang-orang.
Itu adalah jalan keluar, sebuah pembebasan.
Sama halnya di Meksiko, seperti bermain di kerumunan sepak bola.
Mereka bernyanyi, meneriakkan semua kata, & ini adalah entitas kesukuan yang sesungguhnya.
Penonton Amerika Latin, mereka akan menjadi hebat.
Kecemasannya adalah "apa kita akan sebagus penontonnya?"
Kami harus berikan 150%.
Kami benar-benar harus berikan suguhan yang bergairah.
Yang membenarkan eksistensi kami di depan penonton ini.
5 pound, jadinya 10 dolar.
Baiklah, 8?
Indah.
350 dolar.
- Kau bercanda. - Lihatlah pengerjaannya.
Sangat bagus, aku pernah lihat hasil kerja begituan sebelumnya hanya 5 pound.
Indah, terima kasih banyak. Itu indah.
Lihatlah, anak-anak.
Akan terlihat bagus diatas perapian rumah berikutku dari seseorang yang kudapat dari sini.
Kita kehilangan Janick.
Seperti yang sudah kau dapat dari yang dilihat sejauh ini.
Janick itu prajurit yang sendirian.
Dia lari, menghilang & melakukannya sendiri.
Biasanya kau menemukannya di sebuah bar Irlandia di suatu tempat.
Sepertinya tak ada bar lrlandia di sini. Dia putuskan untuk pergi sendiri semaunya.
Terakhir kali kita melihatnya, dia sedang ke sana.
Itu dia.
Dimana?
Di depan kita.
Dia kembali, aku hanya bilang padanya kau pergi sendirian.
Ya, itu dia. Dia sudah kembali, anak-anak.
Tak menemukan bar Irlandia, jadi dia balik lagi.
Janick itu pelawak, dia lucu sekali. Dia gila pesta juga.
Ia kesana-kemari & sangat menikmati hidupnya.
Jan orang yang bersamanya ku bisa lompati banyak hal.
Kami bisa berbincang selama berjam-jam tentang Band, musik.
Dia tak kan bilang ini padamu. Dia punya gelar dalam sosiologi.
Dia pria yang sangat berpendidikan.
Ada dua sisi dari Janick. Janick bisa dengan mudahnya keluar.
Ia suka ke bar Irlandia & berbaur dengan orang-orang.
Kadang dia akan mondar-mandir...
...seperti sekarang dia mungkin akan kesana-kemari semaunya.
Dia itu berjiwa merdeka. Dia bermain gitar seperti jiwa yang bebas.
Dia tak pernah memainkan hal yang sama dua kali.
Kadang-kadang yang lain di Band ini memperhatikan "apa yang kau lakukan?"
Bolehkah kami beranjak dari lantai ini?
Wow, fantastis. Hati-hati, Janick.
Kita harus perhatikan kepala di sini.
Kita harus lalui lorong yang sangat rendah, anak-anak.
Sial.
Kami berada di bawah Piramida Matahari.
Kami mungkin sekitar 50 kaki. 60 kaki kedalam Piramida sejauh ini.
Aku heran kenapa begitu gelap.
Kami mengetahui tradisi perdukunan, penyembuhan...
...memutuskan hari ini padamu untuk memberikan api suci...
...untuk dibagikan dengan saudara-saudaramu di jalan suci.
Bawa semua cinta pada orang-orang tersebut, itulah cara bagaimana kau ingin sembuhkan mereka.
Ada pesan yang ingin kau sampaikan & berikan buat mereka?
Aku bagikan obat dari para roh ini dengan kawan-kawanku.
Berharap mereka dalam kesehatan, kebahagiaan, cinta, persahabatan...
...menghargai semangat & ikatan yang kami punya disini sekarang.
Itu tidak waras.
Kau dari pintu yang salah, kau harus kembali.
Aku belum pernah lihat yang seperti itu.
Saat promotor menyarankan Kosta Rika, aku merasa seperti 7.000 kapasitas.
Dia bilang "tidak, kita pentas di stadion sepakbola". Aku bilang "kau yakin?".
Itu berakhir sebagai pertunjukan terbesar yang pernah ada di Amerika Tengah.
Terjual habis dari awal, 27.000...
...dan siapa pun yang masuk akan kesesakan.
Itu adalah show terbesar yang mereka punya di Kosta Rika.
Dan kami belum pernah ke sana sebelumnya.
Jadi, itu adalah daerah baru bagi kami untuk masuk dan me-Maiden-kannya.
Rasanya seperti menemukan beberapa suku asing di tengah belantara...
...mereka semua keluar & teriak, "Fear Of The Dark, album favorit!".
"Apa?"
Saat aku berusia 14 atau 15, aku dengarkan Iron Maiden pertama kalinya.
"Dahsyat, Iron Maiden, bisakah kau bayangkan menyaksikan mereka langsung?"
"Yaa memalukan, kami hidup di ujung dunia".
Banyak orang yang datang kemari. Orang-orang El Salvador, Honduras...
...Nikaragua, dari Amerika Selatan seperti Ekuador.
Ini sekali seumur hidup.
Aku punya teman yang berhenti dari pekerjaannya agar disini sekarang.
Inilah masalahnya.
Maiden! Maiden!
Maiden! Maiden! Maiden!
Kami putuskan keluar & main golf di Kosta Rika.
Kemudian kami mulai di start golf pertama. Dipukul & jatuh di tanah hijau awal.
Sebuah bola golf membentur pergelangan tanganku.
Dalam 2 menit itu membengkak. Hitam dan biru.
Perhatian utamaku adalah "Aku tak kan bisa main malam ini".
Aku tentara terluka dalam pertempuran.
Itu akan bengkak sedikit, kurang lebih.
Dokter bilang ini memakan beberapa hari, ini akan mengangkat lenganmu.
Lihatlah anak-anak, inilah yang bola golf bisa perbuat padamu.
Max-Fly nomor tiga, kompresi tingkat rendah.
- Karna bola sial, syukurlah. - Game berbahaya, bukan?
- Tidak juga. - Kau diskorsing.
Puji Tuhan karna itu tak sampai satu inci lebih rendah.
Karena kami pasti akan pulang.
Ironis bahwa dengan semua perencanaan & penataan & logistik besar-besaran.
Setengah inci dari melintasnya bola.
Dan itu Nicko, tentunya.
Itu bisa membuyarkan semuanya berakhir.
Lihat mukamu "Sebaiknya kau main".
Sebaiknya kau main.
Ini akan baik-baik saja.
Teriaklah untukku, Kosta Rika!
Kalau di Imigrasinya saja seperti ini, apa jadinya di negaranya?
Sore semuanya, apa kabar?
Konser semalam fenomenal, luar biasa.
Seperti yang Bruce bilang saat kami di Meksiko.
Selatan selanjutnya yang kami datangi di Amerika Selatan, lebih panas.
Dan itu cukup panas tadi malam.
Konsernya benar-benar hebat dan penontonnya fenomenal.
Berikutnya penonton Kolombia esok malam, kalian harus berbuat hal yang sama.
Nicko lebih besar daripada karakter hidupnya.
Kau kirim dia ke sebuah ruangan atau pesta.
Dia aduk dengan caranya & menggombal di sana.
Aku hanya berjalan di belakangnya & mengambil sisanya.
Nicko adalah sisi sosial dari Maiden, karna dia begitu suka berteman & menyenangkan.
Kami akan masuk ruangan, terkadang kau harus menyapa orang-orang.
Tapi dia benar-benar asli alami, siap sedia.
Bagian terhebat dari tim.
Mereka tertegun saat mengulas Nicko.
Dia salah satu dari orang yang pertama kali kau jumpa dengannya, kau mencintainya seumur hidup.
Apa yang dapat kau katakan tentang Nick? Lebih baik tak usah diucapkan.
Yaa, akan begitu, bukan?
Kami di luar taman Simon Bolivar beberapa hari sebelum...
...Band Rock legendaris Iron maiden konser.
Seperti yang pemirsa saksikan, sudah ada orang-orang yang berkemah...
...mematok tempat mereka karena ingin mendapat lokasi ternyaman di show konsernya.
Kami belum pernah ke Kolombia sebelumnya.
Saat kami mentas di taman besar ini.
Sepanjang jalan ada tenda, 3 mil.
Mereka sudah keluar selama seminggu. 10 hari. Jadi mereka bisa lebih dekat ke panggung.
Aku belum pernah saksikan yang begitu sebelumnya. Belum pernah.
Melihatnya, denyut nadimu naik & ada adrenalin besar.
Kolombia adalah salah satu tempat...
...yang sedikit memprihatinkan kukunjungi, menurutku.
Karna jika beberapa acara sudah dimulai di luar panggung...
...itu bisa menjadi seram.
Meskipun orang-orang senang.
Kau dapat kesan jika mereka hidup dengan kehadiran militer.
Dan itu ditoleransi dari hari ke hari.
Kami sudah di sini selama seminggu & kami tak punya makanan apapun sekarang.
Mereka mengambil semuanya, makanan, kamera, semuanya.
- Itu pengamanan ketat? - Pengamanan ketat.
Suasananya terkendali, semuanya menggumpal.
Hanya perlu hal kecil guna menjadikannya tak terkendali.
Tak ada gunanya begituan.
Mereka bajingan.
Mereka tak suka Metal, bung. Mereka menganiaya Metal di sini.
Dunia tahu bahwa Kolombia punya problem sosial yang sangat serius.
Tapi di sini musik Metal masih hidup.
Ini impian utama tiap Rocker di sini di Kolombia.
Kurasa aku mau nangis di sini.
Kedengarannya mungkin sangat emosional, tapi kurasa aku akan menangis di sana.
Karna aku dibesarkan dengan mendengarkan Iron Maiden.
Begini, ketinggian ini...
Kau merasakannya?
Mencolok perbedaannya, aku bangun pagi ini di tempat tidur...
...yang merupakan tempat bagus untuk bangun...
...tapi kehabisan napas.
Kau di tempat tidur, ada pernapasan pendek & aneh.
Oksigen kanan panggung & oksigen drummer.
Aku punya satu di jaketku.
Jangan!
Bruce, saat perlu oksigen, ada di atas kanan panggung.
Aku sudah pakai oksigen semalam, aku mabuk darat.
Mau botol putih bagus, kawan.
Lihat, banyak keju lucu di sana, aku yakin.
Lumayan.
Aku tak suka keju yang berembun atau keju keras.
Tapi ini lumayan, ada yang mau sepotong pizza?
Tidak, jam 09:00 kepagian untuk berangkat.
Apa itu waktunya kita berangkat?
07:30 bangun.
Jam 08:00 berkemasnya.
Kau harus lakukan tiga "S", aku bisa 15 menit & sudah di bawah (lobi).
Aku harus cukuran dulu (shave), mandi (shower)...
...dan boker (Shit), aku tak bilang begitu loh.
Apa itu membuatmu bingung jika semua keluar dari urutannya?
Kadang-kadang.
Seperti kau bersihkan pantat dengan pisau cukurmu atau sesuatu yang seperti itu?
Brasil, bagi kami adalah Amerika Latin permulaan, saat kami pentas di (festival) Rock In Rio.
Kami ke sana hanya untuk satu show, & pengalamannya luar biasa.
Mengubah hidup.
Rock In Rio tahun '85 sangat fantastis.
Kami terbang spesial untuk satu show, sekitar 300.000 orang.
Itu disiarkan langsung ke seluruh Amerika Selatan.
Seluruh Amerika Selatan tiba-tiba menginginkan Maiden.
Kami datang dari bagian utara New York, yang dingin membeku...
...tiba di Rio, aku belum pernah ke negara bercuaca panas sebelumnya.
Tentu bukan juga Amerika Selatan, jadinya kaget terbelalak.
Semua itu sedikit mengejutkan.
Semangat, gelora fans, & orang-orang berjingkrak teriak "Maiden!"
Di Inggris, kami tak terbiasa begitu, kau tak kan mendapatkan semangat itu.
Tapi yang mengagetkan adalah itu simultan, tak berkurang tiap kali kami datang lagi.
Kau dapat dua-duanya ditanda-tangani, kau senang?
Senang sekali, bung. Heavy Metal, The Irons, bung.
Iron Maiden adalah agamaku.
Di Brazil, mirip dengan di Skandinavia. Ada kepercayaan Maiden.
Karna itu sangat berarti bagi banyak orang di daerah tersebut.
Tapi dalam beberapa kasus itu bisa menjadi sangat berlebihan.
Ada seorang pendeta, 1,5 jam dari kota Sao Paulo.
Melakukan khotbah kadang-kadang disekitar moralitas dari liriknya Maiden.
Namaku Marcos Motolo.
Umurku 35 tahun.
Aku sudah menjabat pendeta selama 3 tahun dari sekarang.
Dari sini untuk dunia.
Aku punya 162 tato Iron Maiden.
Akulah fans nomer satu di dunia.
Lebih dari itu aku dipanggil Bapak Iron Maiden.
Dan nama anakku adalah Stevie Harris.
Aku dengar banyak tentang era "Number Of the Beast" dari dokumentasi.
Era tersebut adalah sebuah refleksi gereja di tahun 1983.
Hari ini adalah visi dari gereja di tahun 2008.
Gereja sudah terbuka sedikit...
...jadi sekarang bisa memasukkan anggapan-anggapan kultural-spiritual lebih banyak.
Bisakah anda jelaskan pada kami beberapa tato anda?
Aku punya Eddie yang terikat...
...ke puting & pusarku.
Saat aku gerak seperti ini, dia mencoba kabur.
Mereka edan.
Dengan kesuksesan Band di Amerika Selatan.
Kau mendapat hal yang wajar, harga dari ketenaran.
Yang mana kau hanya terjebak di dalam hotel.
Kau tak bisa keluar, berlalu seenaknya, & jalan-jalan.
Argentina kurang sedikit halus.
Itu 24 jam sehari, 7 hari seminggu
Fans melakukan sedikit banyak hal terkadang.
Saat kau melakukan perjalanan, orang-orang berharap kau berhenti dan tanda-tangan,..
...berfoto & menyaksikan semua keceriaannya.
Sekali kau di hotel, itulah rumahku yang jauh dari rumah.
Di luar hotel, kami adalah sasaran.
Argentina!
...Santiago, waktu setempat adalah pukul 1 siang kurang 5.
Maiden! Maiden! Maiden!
Kedatangan Maiden menandakan kebangkitan Metal di Chile.
Mereka belum pernah mendarat di Chile & kegilaan pun pecah.
Luar biasa! Hidup Maiden!
Maiden satu-satunya dewa Metal! Dewa!
Pilotnya bukanlah orang lain, melainkan sang vokalis Band, Bruce Dickinson...
...yang menerbangkan pesawatnya. Kekacauan mengambil alih dalam bandara.
Ini adalah penyambutan yang paling diluar kendali yang kami terima di Chile.
Ini ironis dalam situasi itu sekarang.
Karna kami dilarang pada awalnya.
...beliau menyampaikan beberapa dari show-nya di Chile akan berkisar pada tema-tema setanisme.
Sekali kuasa Gereja Katolik keberatan terhadap lirik-lirik berbau setan kami.
Dan tak bisa dipercaya, mereka mencegah kami ke Chile.
Maiden!
Kesedihan yang mendalam, untuk pertama kalinya Iron Maiden akan berkunjung ke negeri kami.
Pemerintah tak punya cukup pemahaman bahwa itu hanya sebuah konser musik Rock.
Yang mereka inginkan hanyalah melihat Band, itu saja. Habis ceritanya.
Mereka tak ingin memulai sebuah revolusi.
Mereka hanya ingin keluar & lihat sebuah Band Heavy Metal.
Teriaklah untukku, Santiago!
Santiago. Chili!
Aku menginginkan kalian.
Aku menginginkan kalian!
Kalian!
Dan kalian di sini, kawan-kawan.
Iron Maiden akan menangkap kalian!
Iron Maiden akan menangkap kalian semuanya!
Kali ini, kau memainkan lagu esensial klasik Iron Maiden.
Ini seperti bilang kepada para fans, setidaknya para fans di Amerika.
"Kami akan tinjau ulang katalognya".
Tidak.
- Sama sekali? - Tidak sama sekali.
Kami bukanlah fosil tua yang mengais tulang-tulang tembang lawas.
Yang kau kan lihat malam ini bukan hanya helatan tembang-tembang lawas saja.
Ini adalah helatan untuk kebanyakan fans-fans muda baru.
Yang belum pernah lihat kami memainkan lagu-lagu ini.
Tiap kali kau keluar & memainkan lagu yang sudah kau mainkan sebelumnya...
...akan ada bagian orang-orang yang bilang "aku pernah dengar lagu ini sebelumnya".
Tapi tujuan Tour ini benar-benar sangat berbeda.
Karena seluruh penonton kami selama 8 tahun terakhir...
...adalah mereka yang lebih muda.
Jadi, sebagai bentuk terima kasih.
Hadiah natal hebat terbungkus dalam kotak dengan busur besar di atasnya.
Di sini, ada Tour "World Slavery" klasik.
Dan itulah kenapa aku marah...
...bilamana ada yang coba memainkan lagu "Pin The Tail On The Donkey".
Ekornya (Tail) coba dikibaskannya (Pail) pada kami.
Itu semacam show kebaktian.
Dan bukan itu.
Ada satu atau dua lagu yang paling kau inginkan untuk dimainkan lagi?
Malam ini?
Yang pada umumnya.
Malam ini atau sebagai bagian dari "Somewhere Back In Time Tour" ini.
"Ancient Mariner" (Rime Of The Ancient Mariner).
- Sungguh? - "Mariner" Ya, sejauh ini.
Sekali pesawat mendarat di Toronto.
Kami tahu show-nya akan tetap berlangsung. Kami pernah melakukannya & itu adalah perasaan yang hebat.
Jika kau lihat ulang kembali sekitar 6,5 minggu.
Kami sudah pentas di 21 kota, 23 show.
Ini setara dengan memainkan sebuah konser besar di tiap hari alternatif...
...dengan pengecualian konser tersebut berjarak 3.000 kilometer terpisah.
Dan kami berhasil melakukannya.
Ada perasaan gembira itu "Wow, inilah kami".
Dan kemudian ku hanya berpikir "yaa Tuhan, dingin sekali".
Maiden!
Maiden! Maiden!
Pastinya di Great White North (Kanada) sekarang.
Kau lihat anak-anak di luar antri & mereka tak berpakaian tak lebih dari yang kupakai.
Di salju.
Mereka tangguh di sini, bung.
Berharap pulang?
Ya, harus kubilang*. (*Istri Adrian orang Kanada)
Hanya berharap mendapat sedikit ruang hidup kecilku.
Tak lebih dari sekali berseberangan dengan Kru dokumenter?
Kupikir kalian sudah cukup keren, sungguh.
Aku takut akan itu, sebenarnya.
- Tour lain yang sukses? - Ya.
Cukup melelahkan.
Menakjubkan, melelahkan. Ini menjadi salah satu yang paling berat.
Ya.
Dari penontonnya...
...itu menjadi salah satu yang terbaik.
Ya.
- Apa kabar, Steve? - Baik.
- Show terakhir. - Ya.
Kita berhasil.
Akhirnya kita berhasil.
Rasanya kita seperti sudah keluar sekitar 6 bulan, bukan?
Bung, harusnya kau senang bermukim di daratan.
Tentu, terima kasih.
Satu kali lagi penerbangan besok. Aku akan pulang di Florida yang cerah.
Akan kukeluarkan stik-ku dan akan belajar beberapa pelajaran.
Bersenang-senanglah!
Terima kasih!
...bertempur di pantai.
Kita harus bertempur di atas tanah pendaratan.
Kita harus bertempur di medan dan jalanan.
Kita harus bertempur di perbukitan. Kita tak kan pernah menyerah.
Kurasa inti dari kita tak berubah itu banyak, selayaknya orang-orang.
Kami memainkan musik karna kami suka main musik.
Ini bukan perkara uang. Sangat menyenangkan menghasilkan uang, tapi...
...kau bisa pahami kami mengartikannya & kami menikmatinya.
Ini semua tentang musik & kurasa orang tahu itu.
Kami melakukannya dengan cara kami. Melakukannya tanpa radio, tanpa media apapun.
Kami belum menjadi kaum selebritis. Kami masih keluar & minum di bar dengan kawan-kawan.
Tak ada yang harus tunduk pada kami, kami hanya musisi.
Kami main musik, kami menikmatinya. Jika kau suka musik kami, Tuhan memberkatimu.
Dan jika kau tak menyukainya, apa yang kau tahu? Tuhan memberkatimu juga.
Adalah hal terindah, bahwa kami masih di sini di tahun 2008...
...melakukan Tour terbesar yang pernah kami lakukan.
Ini lebih besar dari era '80-an.
Aku melakukan sesuatu yang ku suka lakukan.
Bisa main musik, keliling dunia & punya hidup yang luar biasa.
Hal semacam itu tak kan pernah kau cabut begitu saja, & nikmati tiap momen.
Kami punya segerombolan orang yang senegara dengan kalian bersama kami...
...membuat film dokumenter...
...akan kegilaan yang mengikuti kami di seluruh dunia.
Jadi kuberi tahu mereka sewajarnya sekarang.
Mereka sudah berperilaku baik sejauh ini.
Mereka berucap semua yang baik-baik. Mereka sudah bagus.
Bahkan kami belikan mereka minuman.
Tapi kau tahu di mana mereka tinggal?
Itu saja yang kusampaikan.
Ini pantasnya kami harus akhiri...
...dengan sedikit sisa terakhir Tour yang telah dilaksanakan di seluruh penjuru dunia...
...dalam jadwal yang gila ini...
...di tempat yang kami cintai.
Di sebuah tempat yang menerima Iron Maiden sebelum Amerika tahu kami eksis.
Setelah melalui keseluruhan dari begitu banyak negara-negara.
Dan menghasilkan begitu banyak harapan dalam diri orang-orang.
Itu mulai terjadi padaku sekarang, bahwa kita sebenarnya...
...ekspresi macam apa itu? Terdorong ke ujung tombak...
...dalam menempatkan beberapa jenis pesan di luar sana.
Yang orang-orang butuhkan adalah sesuatu untuk digantung & menjadi nyata.
Di suatu tempat ada sesuatu yang kau bisa percayai & mereka tak kan membuatmu kecewa.
Dan jika Maiden memenuhi hal itu bagi orang-orang, kupikir itu akan menjadi hal yang luar biasa.
Kami semua pada akhirnya pensiun di beberapa hal esok hari...
...setelah benar-benar mencapai sesuatu.
Teriaklah untukku, Toronto!
Terima kasih. Toronto!
Terima kasih, Kanada! Sampai jumpa lagi, kawan-kawan!
Sampai jumpa di musim panas!
Jogja, Ambarukmo 18 Juni 2012
Penerjemah Adel Various
-------- Thanks For Watching -------- Keep Respect & Up The Irons!!
Beri ciuman!
Kau melewatkan bagian terbaik Tour secara keseluruhan.
Kita harus taruh Rod Smallwood dalam tong di sana.
Tak ada apa-apa! Aku melakukannya lebih buruk!
Banci.
Bilang padaku "Pergilah"!
Kenapa kau tak pergi & pulang?!